Exclusiv: Povestea din spatele coverului Iris “De vei pleca” dupa Whitesnake, pe care Metallica l-a cantat la Bucuresti.

Dupa ce saptamana trecuta Metallica a cantat piesa celor de la Whitesnake, “We wish you well”, in versiunea facuta cunoscuta in Romania de Trupa Iris taberele s-au impartit in doua: au fost cei care au subliniat ca Iris a facut un cover, iar altii s-au bucurat sincer ca Metallica s-a interesat de aceata versiune si s-a straduit sa cante in romana.

Coverul a fost facut in 2000, iar producatorul acestei piese in versiunea Iris a fost Mike Godoroja, pentru Zone Records (casa de discuri sub care Iris se afla in contract).

Mike Godoroja isi aminteste cum s-a ajuns ca Iris sa faca un cover dupa Whitesnake

“Piesa “We wish you well” după care am produs pentru Zone Records varianta Iris, am ascultat-o de fapt pentru prima oara la un prieten de liceu acasa la el vizionand concertul Whitesnake din parcul Donington. Piesa era folosita ca generic de final al filmarii și am avut un vis in acel moment: sa o cânte Iris, sa o cânte Cristi Minculescu. Pentru ca eu i-am iubit mult pe “irii”!  Era prin 2000… Si astăzi îi iubesc cu aceeași patimă de adolescent.”,a recunoascut Mike Godoroja intr-o conversatie de astazi.

Mai intai a fost colaborarea cu Felicia Filip si apoi coverul Whitesnake

“Când am început să lucrez cu Iris ca producător muzical, în 1996, limitele de creație erau inexistente, dar formatia era extrem de unita si plina de disponibilitate artistica.

Prima oara ne-am intalnit in toamna lui 91 la IRIS 15 ani, spectacolul de la Polivalenta. Dorian Ciubuc era producatorul spectacolului atunci si tot el a fost cel care le-a propus un contract cu Zone Records-Polygram in 1996. (Acelasi Dorian a fost primul producator de festivaluri rock din Romania si chiar al primului Metallica in România!)

Dorian mi-a propus sa fiu producătorul Irișilor si am facut acest lucru din 1996 pana in 2007-2009 după finalizarea albumului-opera rock „Cei ce vor fi” .

Când i-am propus lui Cristi colaborarea cu formidabila soprana, Felicia Filip, la o piesa de studio, a fost destul de retinut pentru ca intelegea ce raspundere era un astfel de demers dar avea incredere in mine pentru că reusisem un excelent cover  Thin Lizzy – “Sa nu crezi nimic”. 

„We wish you well”  fusese cantata de Iris de mai multe ori inainte si toata formatia fusese aplaudata in diverse contexte pentru varianta realizata. Eu realizasem cateva emisiuni cu IRIS cantand Whitesnake, Deep Purple sau Led Zeppelin asa ca publicul era deja obișnuit cu aceasta calitate a formației de a realiza variante proprii excelente pentru multe standarde rock.

Eu cu Cristi am scris toate textele de la IRIS in cateva cafenele din Bucuresti… Ne vedeam regulat cu caietele noastre si walkman-ul de auditie. Mai am si acum casetele din laboratorul nostru de creatie.
Textul original era genial si a trebuit sa-i pastrez acea substanta de o incredibila emotie. In momentul in care ne-am asezat la o masa impreună și i-am arătat lui Cristi ideea de text, el a ridicat ochii mirat și plin de umor a zis ceva din „repertoriul” lui consacrat și atunci am finalizat textul sub ochii lui, impreuna cu deplina lui cooperare… Voiam sa ma asigur ca ii picau bine pe voce toate vocalele care l-au facut celebru.”

Astazi, Mike Godoroja canta alaturi de Blue Sprit muzica pe care a iubit-o toata viata: rock-blues. Crede ca “alegerea trupei Metallica de a canta o piesa de la IRIS e ca un premiu neoficial Grammy pentru toți cei implicați, artiști și producători si imi confirma ca munca mea cu Iris si Felicia Filip nu a fost degeaba! Cel mai greu a fost să scriu textul adaptat : “De vei pleca !”

De vei pleca

Compoziție: Coverdale, 
Text adaptat: Minculescu, Godoroja
Producator: Mike Godoroja
Zone Records , 2000

De vei pleca, să iei cu tine
Doar nopțile în care noi am fost
Nemuritori,
Uitarea vine… te rog să-mi spui
Acum ce are rost…
De vei pleca, de vei pleca,
Cerul să vegheze drumul tău.
De vei pleca, de-ți va fi bine
Un înger voi fi eu…
Iubirea mea… tu să ai grijă
Prin vânt și ploi atunci când ai să mergi.
Nu mă uita, căci eu voi fi mereu
Pe unde treci.
De vei pleca, de-ți va fi bine
Un înger îți va spune visul meu
De vei pleca …