Filmul „Odiseea” al lui Christopher Nolan a avut un debut spectaculos in box office la nivel global cu incasari de 264 de milioane de dolari in weekendul de lansare in cinematografe. Este cel mai impresionant debut al regizorului de pana acum, depasind inclusiv „The Dark Knight Rises” (249 de milioane), „The Dark Knight” (198 de milioane) si „Oppenheimer” (180 de milioane, sumele nefiind ajustate pentru inflatie).

Filmul are nota „A” la sondajele de exit poll CinemaScore si un scor de 95% la Rotten Tomatoes, fiind printre cele mai bine primite de critici in 2026. Scris si regizat de Nolan, „The Odyssey” il are pe Matt Damon in rolul lui Odiseu, regele Itacii, intr-o adaptare a epopeii lui Homer de acum 3.000 de ani, urmand calatoriile sale de zece ani inapoi acasa dupa Razboiul Troian. Distributia ii include pe Tom Holland, Anne Hathaway, Robert Pattinson, Lupita Nyong’o, Zendaya, Charlize Theron, Elliot Page, Jon Bernthal si John Leguizamo.

Desi Nolan nu si-a propus sa realizeze o adaptare fidela epopeii lui Homer, au existat numeroase critici legate de inexactitatile fata de textul original. Insa Odiseea este, prin natura ei, o opera mitologica, parte a unei traditii orale remodelate de-a lungul secolelor. Nolan a comprimat 600 de pagini intr-un film de trei ore si a mizat pe anumite diferente care tin de propria viziune cinematografica. 

Mai jos veti gasi diferentele majore dintre original si film cu o mentiune importanta: textul include numeroase spoilere iar daca nu ati vizionat pelicula pe marele ecran, va recomandam sa cititi in cunostinta de cauza.

Una dintre cele mai vizibile schimbari aduse de Nolan priveste relatia dintre Penelopa si Telemah. 

In textul lui Homer, Telemah (Tom Holland) isi certa mama in repetate randuri si chiar ii ordona sa se retraga in camerele ei dupa ce aceasta ceruse bardului o melodie mai putin dureroasa, declarand: „cuvantul este treaba barbatilor, a tuturor, si mai ales a mea”. Nolan a rasturnat aceasta relatie: in film, Penelopa (Anne Hathaway) il dojeneste frecvent pe Telemah pentru imaturitatea sa si merge pana acolo incat declara ca, daca ar fi dupa ea, i-ar vedea pe pretendenti „arsi” de vii. Este o Penelopa mai stapana pe sine decat orice versiune anterioara a personajului.

Personajul lui Sinon, soldatul grec care ii pacaleste sa aduca Calul Troian in interiorul zidurilor Troiei, nu apare in „Iliada” sau in „Odiseea”, ci in „Eneida” lui Vergiliu. Nolan l-a preluat si reinventat, transformandu-l intr-un cioban din Itaca, interpretat de Elliot Page, care a luat locul lui Antinous la conscrierea pentru razboi si este manipulat de Odiseu sa-si sacrifice viata pentru a putea fi adus Calul Troian. 

Mai tarziu, cand Odiseu il intalneste pe Sinon mort in Hades, soldatul cazut ii cere sa duca un obiect lui Antinous, ca amintire a lasitatii acestuia – o alegere narativa care il face pe Antinous, cel mai notoriu dintre pretendentii Penelopei, sa para si mai meschin. 

Cat despre Elena din Troia si Clitemnestra, in film ele sunt gemene, nu surori vitrege ca in text, iar Elena poarta o cicatrice uriasa pe fata, semn al rusinii pentru razboiul pe care l-a declansat.

Laestrigonii, ciclopul si zeii sunt rescrisi sau eliminati din economia filmului.

Nolan a adus modificari considerabile si unora dintre cele mai cunoscute episoade ale epopeii. In Homer, Laestrigonii – un trib de giganti canibali, descendenti ai lui Poseidon – arunca bolovani uriasi si distrug 11 din cele 12 corabii ale lui Odiseu, consumand multi dintre oamenii sai. In film, acestia devin cavaleri gigantici inarmati care ii prind pe oamenii lui Odiseu in cusca si distrug doua din cele trei corabii ale acestuia. 

Celebrul episod al ciclopului sufera si el modificari. Cea mai ingenioasa stratagema a lui Odiseu din povestea originala are loc in timpul evadarii sale si a oamenilor sai din ghearele lui Polifem, ciclopul urias si fiul lui Poseidon. Mai intai, Odiseu ii spune ciclopului ca se numele lui este „Nimeni”, asa ca, atunci cand il imbata cu vin si apoi il orbesc cu un tarus ascutit, acesta striga catre vecinii sai ingrijorati, care ii aud tipetele de durere: „Nimeni imi face rau!” Apoi, Odiseu si tovarasii sai se strecoara afara din pestera ciclopului legandu-se de burta oilor. In film, gluma cu „nimeni” lipseste, la fel si vinul si oile – Odiseu si ai lui scapa din pestera si se ascund acoperiti cu tufisuri pe spate. 

Mai departe, nimfa Calypso (Charlize Theron) ii da lui Odiseu lotus ca sa uite de dorinta de a se intoarce acasa, in loc ca lotus-ul sa fie consumat de soldati pe insula mancatorilor de lotus, un alt episod eliminat complet. Sunt absenti si Feacienii, regele Alcinoos si regina Arete, care in Homer il transporta pe Odiseu la Itaca dupa ce acesta le povesteste aventurile sale.

In ceea ce priveste zeii, Zendaya o joaca pe Athena, care apare in film mai ales pentru a aproba sau dezaproba actiunile lui Odiseu, iar Hades, Calypso si Circe (Samantha Morton) au si ei prezente semnificative. Lipsesc insa Zeus, Poseidon, Ino si Heracles, dar mai ales Hermes, care in Homer are un rol substantial – il elibereaza pe Odiseu din captivitate si ii ofera o planta magica sa fie ferit de vrajile Circei. In film, Odiseu este un barbat cu totul loial sotiei, in contrast cu versiunea lui Homer in care petrece sapte ani cu Calypso si o ia pe Circe ca amanta in schimbul eliberarii oamenilor sai – Nolan il transforma intr-un sot devotat.

Finalul filmului difera substantial de cel al epopeii homerice.

Un alt episod care nu apare in film este deghizarea lui Odiseu in batran schiop, cu ajutorul Athenei, cu scopul de a se infiltra printre pretendenti si a afla cine ii ramane credincios. Nolan il inlocuieste cu o simpla gluga trasa peste fata batuta si ranita. 

Ambuscada pregatita de pretendenti lui Telemah in larg, la insula Asteris, si avertizata de Athena, devine in film un atac la un templu dedicat lui Apollo, unde Mentor (Ryan Hurst) este ucis, iar Telemah scapa datorita interventiei lui Odiseu. 

Cel mai important personaj eliminat din intreaga adaptare este Laertes, tatal imbatranit al lui Odiseu si fostul rege al Itacii, al carui rol in text include o reunire emotionanta cu fiul sau si o ultima batalie alaturi de acesta impotriva familiilor pretendentilor ucisi.

Scenele finale difera si ele substantial. In Homer, uciderea pretendentilor este mult mai sangeroasa, Telemah lupta activ alaturi de tatal sau, sclavele care dormisera cu pretendentii sunt puse sa curete sangele de pe podele si apoi spanzurate, iar moartea lui Melantios este una dintre cele mai violente din intreaga epopee – este legat, i se taie urechile, nasul, mainile, picioarele si organele genitale. 

In film, Telemah ii ucide doar pe Melantios, multi pretendenti se predau de bunavoie dupa ce il vad pe Odiseu luptand, iar sclavele sunt crutate. Filmul se incheie cu Penelopa imbratisandu-l pe Odiseu imediat dupa lupta, Telemah incoronat rege, si cei doi soti plecand in exil pe mare. Homer incheie cu faimosul test al patului: Penelopa ii cere lui Odiseu sa mute patul, acesta explica ca l-a sculptat dintr-un maslin viu si ca nu poate fi mutat, iar cei doi se imbratiseaza. Urmeaza apoi o ultima confruntare cu familiile pretendentilor, curmata de interventia Athenei.

5 carti de citit ca sa intelegi mai bine „Odiseea” lui Christopher Nolan. Filmul cu Matt Damon, Tom Holland si Anne Hathaway intra pe ecrane pe 17 iulie

Cum suna lumea lui Homer. Instrumentele reconstruite special pentru coloana sonora a filmului „The Odyssey”, de Christopher Nolan. Filmul e de azi in cinematografe