„Strainul”, cel mai cunoscut roman al lui Albert Camus, vine pe marele ecran intr-un nou film semnat de François Ozon. Povestea lui Meursault, barbatul care nu plange la moartea mamei sale si ajunge sa fie judecat nu doar pentru o crima, ci si pentru felul in care traieste si simte, este transpusa de Ozon intr-un film alb-negru cu Benjamin Voisin, Rebecca Marder si Pierre Lottin. „Strainul” intra din 9 octombrie in cinematografele din Romania, distribuit de Independenta Film.

Alger, 1938. Meursault, un functionar modest, isi inmormanteaza mama fara sa manifeste vreo emotie. A doua zi incepe o relatie cu Marie, o fosta colega, apoi isi reia viata obisnuita. Insa vecinul sau, Raymond, il atrage intr-o serie de intamplari care duc, intr-o zi torida, la un gest fatal pe o plaja.

Publicat in 1942, romanul lui Camus a traversat generatii si a fost tradus in intreaga lume. Camus insusi si-a rezumat romanul printr-o fraza devenita celebra: „Orice om care nu plange la inmormantarea mamei sale risca sa fie condamnat la moarte.” Pentru scriitor, Meursault este condamnat pentru ca „nu joaca jocul”, ramanand strain de societatea in care traieste.

Considerat mult timp dificil de transpus pe ecran, „Strainul” revine la cinema la aproape 60 de ani dupa adaptarea lui Luchino Visconti din 1967, cu Marcello Mastroianni si Anna Karina. Printre cineastii care si-au dorit sa adapteze cartea s-a numarat si Ingmar Bergman, insa proiectul sau nu s-a concretizat.

François Ozon si misterul lui Meursault

„Ozon a recitit „Strainul” pentru prima data dupa adolescenta si spune ca reintalnirea cu romanul a fost un soc.” Miza adaptarii a devenit pentru el incercarea de a patrunde misterul lui Meursault, un personaj pe care generatii de cititori si l-au imaginat deja.

Pentru a obtine drepturile, cineastul a trebuit sa o convinga pe Catherine Camus, fiica scriitorului, de viziunea sa. Ozon a ales sa dezvolte personajele feminine si sa faca mai vizibil contextul colonial si personajele arabe, aproape lipsite de voce in roman. Catherine Camus, initial rezervata fata de aceste schimbari, avea sa descrie filmul drept „o calatorie magnifica” prin opera tatalui sau.

Pentru rolul lui Meursault, Ozon l-a ales pe Benjamin Voisin, caruia i-a cerut, paradoxal, „sa nu joace”: sa taca, sa observe si sa ramana in afara actiunii. Filmul este realizat in alb-negru, alegere prin care regizorul a urmarit sa elimine pitorescul si sa concentreze privirea asupra corpurilor, gesturilor si tacerilor.

Alaturi de Benjamin Voisin, distributia ii include pe Rebecca Marder, Pierre Lottin, Denis Lavant si Swann Arlaud.

„Strainul” („L’Étranger”), in regia lui François Ozon, intra din 9 octombrie in cinematografele din Romania, distribuit de Independenta Film.

In Romania, o parte importanta din opera lui Albert Camus este disponibila in traducere la editura Polirom, care a publicat de-a lungul timpului mai multe dintre titlurile sale esentiale.