Mai multe volume semnate de autori israelieni importanti, printre care David Grossman, Zeruya Shalev, Meir Shalev, Moshe Idel si Yuval Noah Harari, vor aparea in perioada urmatoare in limba romana. Selectia reuneste fictiune, nonfictiune si literatura pentru tineri si aduce in prim-plan teme precum familia, memoria, identitatea, istoria si experienta razboiului.

Editura Polirom pregateste pentru 2027 doua aparitii importante semnate de David Grossman: cel mai recent roman al sau, „Cuvinte, unde sunteti?”, o poveste despre familie, memorie si secrete, si o noua editie a romanului „Vezi mai jos: dragoste”, una dintre cartile esentiale ale autorului despre memoria Holocaustului.

La Humanitas Fiction vor aparea „Dansand pe loc”, romanul de debut al Zeruyei Shalev, revizuit de autoare dupa mai bine de 30 de ani, si „Nu-i spune fratelui tau”, ultimul roman publicat in timpul vietii lui Meir Shalev. Ambele volume sunt programate pentru prima parte a anului 2027.

Printre numele mai noi se afla Tehila Hakimi, al carei roman „Hunting in America” va fi publicat de ART Publishing House. Cartea urmareste povestea unei tinere israeliene care se muta in Statele Unite si exploreaza teme precum adaptarea, competitia si alienarea.

In zona de nonfictiune, Polirom va publica in aceasta toamna volumul lui Moshe Idel, „O noua religie. Viziunea lui Abraham Abulafia despre religii, evrei si iudaism”, dedicat uneia dintre figurile importante ale Cabalei profetice. Tot la Polirom va aparea, la inceputul anului viitor, volumul al patrulea din seria pentru copii si adolescenti „Suntem de neoprit”, semnata de Yuval Noah Harari.

Editura Hasefer pregateste, la randul sau, „Omul care a vandut aer in Tara Sfanta”, volumul de povestiri al lui Omer Friedlander, si „Scrisori de nicaieri”, de Tami Shem-Tov, o carte inspirata de povestea reala a unei fetite evreiesti ascunse in timpul celui de-Al Doilea Razboi Mondial.

Noile traduceri continua astfel prezenta constanta a literaturii israeliene pe piata editoriala din Romania, alaturand autori consacrati unor voci din generatiile mai tinere.